-
1 независимо
-
2 независимо
independently, regardless, apart from, irrespective of, regardless of• Данная концепция была независимо сформулирована Смитом [1]. - This concept was formulated independently by Smith [1].• Метод применим независимо от того, является ли N большим или нет. - The method is applicable whether N is large or not.• Мы решили продолжить нашу работу независимо от... - We decided to continue our work independently.• Независимо от того, сколько у нас имеется..., мы (все равно) можем выбрать... - No matter how many... we are given, we can choose...• Оказывается, что эти же самые общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...• Работая независимо, Смит [1] развил теорию... - Smith [lj, working independently, developed the theory of... i -
3 независимо
Независимо (двумя исследователями)-- To verify that the holograms are examined correctly several were counted independently by at least two people. Независимо от - irrespective of, independent of, independently from; regardless of, no matter what; whateverThe problem is to maintain steam loads irrespective of the rate.All curves have roughly the same slope regardless of the aperture ratio.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо
-
4 независимо
-
5 независимо от
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ without consideration of, not contingent upon (s.o. or sth.):- [in limited contexts] no matter (who <what etc>).♦ Вмешиваться в литературу, поправлять писателей... или даже запрещать ими сочинённое могут все, кому не лень, независимо от уровня их компетенции (Войнович 1). Anyone who feels like it, regardless of his degree of competence, can intervene in literature, correct writers...or even ban their works (1a).♦...Независимо от мер общих, он [Двоекуров], в течение нескольких лет сряду, непрерывно и неустанно делал сепаратные набеги на обывательские дома и усмирял каждого обывателя поодиночке (Салтыков-Щедрин 1)....Irrespective of general measures, he [Duplicitov] made separate raids on the townsfolk's houses for several years running, continuously and tirelessly, and pacified each townsman individually (1a).♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).♦...Почти независимо от его воли и несмотря на его нерешительность... он втягивается в заговор, имеющий целью овладение властью, и заговор увенчивается успехом (Толстой 7)....Almost independently of his will, and despite his indecision...he is drawn into a conspiracy that aims at seizing power, and the conspiracy is crowned with success (7a).♦ Каждый милиционер знает, что с водителя "Запорожца" можно содрать рубль всегда... Владелец "Волги"... может оказаться довольно важной персоной, его лучше и вовсе не трогать. А уж "Чайкам" и "Зилам" надо честь отдавать независимо от того, кто в них сидит (Войнович 1). Every policeman knows he can always squeeze a ruble out of the driver of a Zaporozhets.... The person behind the wheel of a Volga could...prove important and is better left alone. Chaikas and Zils are to be saluted no matter who's inside (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > независимо от
-
6 независимо друг от друга
Независимо друг от другаAirflow to the rich, mixing, and dilution zones is controlled by three mechanisms that can be adjusted independently of each other.There exist extensive bodies of literature on film and transpiration cooling considered independently.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо друг от друга
-
7 независимо от других
Независимо от другихThe short-circuit forces each string to work independently of the others.Cross-passages are treated as ducts in their own right.However, considering the above methods in turn, it will be seen that each if used entirely on its own, may not be entirely satisfactory.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо от других
-
8 независимо от
-
9 независимо
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > независимо
-
10 независимо проверяемая гипотеза
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > независимо проверяемая гипотеза
-
11 независимо проверяемый
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > независимо проверяемый
-
12 независимо друг от друга
Русско-английский синонимический словарь > независимо друг от друга
-
13 независимо
1. прил. кратк. см. независимый 2. нареч.independently♢
независимо от чего-л. — irrespective of smth., independently of smth. -
14 независимо
1) General subject: absolutely, apart, independently (of), individually, irrespective (от чего-л.), irrespectively, live a life of independence, on (one's) own, regardless, without reference to, irrespective, of whatever (независимо от формы собственности -- of whatever owhership)2) Mathematics: apart from, irrespective of, regardless of3) Automobile industry: independently4) Jargon: solo5) Information technology: off-line6) Astronautics: self-sufficient7) Banking: ex officio -
15 независимо друг от друга
1) General subject: independently of each other2) Mathematics: independently, independently of one anotherУниверсальный русско-английский словарь > независимо друг от друга
-
16 независимо
1. кратк. форма от независимый
2.
independently* * ** * *1. кратк. форма от независимый 2. independently* * *absolutelyindependence -
17 независимо от
1) General subject: apart, irrespective, notwithstanding, regardless of, without reference to, irrespective of, regardless (напр., regardless of age, sex, marital status or physical location), however (+ Part II независимо от чего-л. however described - независимо от описания), independent from, no matter, independently of2) Colloquial: irregardless3) Mathematics: independent of, irrespective (ly), without regard to4) Sakhalin energy glossary: despite5) Makarov: apart from, aside from, whether (...) or -
18 независимо
adv. independently, regardlessРусско-английский словарь математических терминов > независимо
-
19 независимо
1) independently
2) regardless -
20 независимо друг от друга
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо друг от друга
См. также в других словарях:
Талейархан, Рузи — Рузи Талейархан (англ. Rusi P. Taleyarkhan) американский физик индийского происхождения, известный своими спорными работами в области термоядерного синтеза на базе сонолюменесценции. С 2003 года является преподавателем департамента ядерной… … Википедия
Эволюция — Эта статья о биологической эволюции. Другие значения термина в заглавии статьи см. на Эволюция (значения). Фи … Википедия
Рилин — Обозначения Символы … Википедия
Реелин — {{{caption}}} Рилин Обозначения Symbol(s) RELN REELIN Entrez … Википедия
Список лауреатов Нобелевской премии по химии — Реверс медали, вручаемой лауреатам Нобелевской премии по физике и химии Нобелевская премия по химии (швед. Nobelpriset i kemi) одна из пяти Нобелевских премий, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом награда за научные достижения в области… … Википедия
РНК-интерференция — Доставка малых РНК, содержащих шпильки, при помощи вектора на основе лентивируса и механизм РНК интерференции в клетках млекопитающих РНК интерференция (а … Википедия
Когнитивная свобода — Свобода Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие … Википедия
Анонимус — У этого термина существуют и другие значения, см. Аноним (значения). Anonymous Анонимус … Википедия
Бинарная диаграмма решений — (БДР) или программа с ветвлением является формой представления булевой функции от переменных в виде направленного ациклического графа, состоящего из внутренних узлов решений (помеченных ), каждый из которых имеет по два потомка, и двух… … Википедия
Apache Commons — проект фонда Apache Software Foundation (далее ASF), имеющий своей целью разработку и поддержку открытого программного обеспечения повторного использования на языке Java, т.е. библиотек Java. В более узком смысле Apache Commons это «большая… … Википедия
двухставочные тарифы — Тариф, состоящий из постоянной части – a – выплачиваемой независимо от закупаемого количества, и переменной части – b(q) – пропорциональной количеству. [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN two part… … Справочник технического переводчика
